MOTIVATION

The candidacy of Palermo as Italian Capital of Culture 2018 is supported by an original project of high cultural value and great humanitarian scope, strongly and generously oriented towards inclusion, skill and citizenship building, not neglecting the value of heritage and contemporary artistic productions.

The project is supported by the main institutional and cultural actors of the region and prefigures infrastructural interventions will leave a positive sign for the future. Governance, the public-private synergy and the economic context contribute to strengthen sustainability and credibility of the candidacy of Palermo as Italian Capital of Culture 2018.

Мотивация награды

Кандидатура Палермо на звание культурной столицы Италии 2018 года поддерживается оригинальным проектом с высокой культурной ценностью и огромной гуманитарной целью, решительно ориентированным на интеграцию, развитие образования и гражданского общества без отказа от ценного наследия и произведений современного искусства.

Проект поддерживается основными институциональными и культурными субъектами региона и является прототипом инфраструктурных мероприятий, которые окажут положительное влияние на будущее. Система управления жизнью сообщества, синергия государственной и частной инициативы и экономический контекст способствуют укреплению позиций и доверия кандидатуре Палермо в качестве культурной столицы Италии 2018 года.

MOTIVATION DU PRIX

La candidature de Palerme comme Capitale italienne de la culture 2018 est appuyée par un projet original de haute valeur culturelle et de grande portée humanitaire, orienté fortement et généreusement vers le développement de l’inclusion, des compétences et de la citoyenneté, sans négliger la valeur du patrimoine et des productions artistiques contemporaines. Ce projet est soutenu par les principaux acteurs institutionnels et culturels de la région et préfigure les interventions infrastructurelles qui constitueront un signe positif pour l’avenir. La gouvernance, la synergie public-privé et le contexte économique contribuent à renforcer la viabilité et la crédibilité de la candidature de Palerme comme Capitale italienne de la culture 2018.

KULTURHAUPTSTADT

Die Kandidatur von Palermo als italienische Kulturhauptstadt 2018 wird von einem einzigartigen Projekt von hohem kulturellem Wert und großen humanitären Dimensionen getragen, das stark auf Inklusion, ständige Ausbildung und die Schaffung von Fähigkeiten und Bürgerschaft ausgerichtet ist ohne dabei den Wert des Kulturerbes und des zeitgenössischen künstlerischen Schaffens zu vernachlässigen.

Das Projekt wird von den wichtigsten Institutionen und kulturellen Akteuren der Region unterstützt und nimmt Infrastrukturmaßnahmen vorweg, die ein positives und nachhaltiges Zeichen setzen werden. Governance, Synergien von öffentlichem und privaten Sektor und der wirtschaftliche Kontext tragen zur Stärkung der Nachhaltigkeit und Glaubwürdigkeit der Kandidatur von Palermo als italienische Kulturhauptstadt 2018bei.

Motivación del galardón

La candidatura de Palermo como Capital Italiana de la Cultura 2018 cuenta con el respaldo de un proyecto original de alto valor cultural y gran alcance humanitario, sólida y generosamente orientado hacia la inclusión, la habilidad y la construcción de la ciudadanía, sin descuidar el valor del patrimonio y de las producciones artísticas contemporáneas.

El proyecto cuenta con el apoyo de los principales actores institucionales y culturales de la región y contempla intervenciones en infraestructuras que dejarán una señal positiva para el futuro. La gobernanza, la sinergia entre los sectores público y privado y el contexto económico contribuyen a reforzar la sostenibilidad y la credibilidad de la candidatura de Palermo como Capital Italiana de la Cultura 2018.

奖励原因

巴勒莫作为2018年意大利文化之都 的候选资格是由一个高度文化价值和广泛人道主义影响的原创项目支持,强势大气地着重贡献于包容、技能和公民意识建设,同时不忽视遗产和当代艺术作品的价值。

该项目获得了该地区主要机构和文化行为体的支持,它所预想的基础设施干预措施具有积极的未来意义。管控、公私合营和经济环境有助于提升巴勒莫作为2018年意大利文化之都候选资格的可持续性和可信度。

賞へのモチベーション

パレルモ イタリア文化の中心 2018 への立候補は、高い文化価値と優れた人道的視野を持つオリジナルプロジェクトにより支援されています。それは遺産と現代美術作品の価値を無視することなく、熱心に、そして寛大に技量、包括さ、市民権の構築に方向づけます。

本プロジェクトは、地域の主要な組織および文化関係者の支援を受けており、インフラストラクチャーの介入が将来への明るいきざしを残すことを予言しています。ガバナンス、公共と民間の相乗効果、および経済的背景は、パレルモ イタリア文化の中心 2018への立候補の持続可能性と信頼性の強化に寄与しています。

دافع الجائزة

يدعم ترشيح مدينة باليرمو كعاصمة للثقافة الإيطالية لعام 2018 أحد المشروعات الأصلية التي تتمتع بقيمة ثقافية عالية وإطار إنساني عظيم، ويهدف هذا المشروع إلى النشر الفعّال والسخي لمبادئ سامية مثل الإدماج وبناء المهارات وحس المواطنة، وعدم إهمال قيمة التراث والأعمال الفنية المعاصرة.

كما يحظى المشروع بدعم من الجهات الفاعلة المؤسسية والثقافية الرئيسية في المنطقة، ويصوّر بوضوح الدور الإيجابي الذي ستلعبه التدخلات الإصلاحية في البنية التحتية في المستقبل. من ناحية أخرى، تساهم الإدارة الرشيدة والتآزر بين القطاعين العام والخاص والسياق الاقتصادي في تعزيز استدامة ومصداقية ترشّح مدينة باليرمو كعاصمة للثقافة الإيطالية لعام 2018.