LOGO

Arabic, Hebrew, Phoenician and Greek. The P of Palermo inflected in the languages of the populations that built the foundations of the city. Highlighting once again its role as capital, not just of Italy but of the Mediterranean as a whole, symbol of hospitality and multiculturality.

The young Sabrina Ciprì – 22 years old, from Palermo, student at the Accademia di Belle Arti and of the chair of Graphic Design headed by Fausto Gristina – has designed the official logo of Palermo Italian Capital of Culture 2018.

Four Ps, yes, because of the four facades of the Teatro del Sole, the heart of the city, and the four languages inscribed on the stele conserved at the Zisa castle. “In practice this logo was born by chance because there were very few touchstones to go on. I had an idea, so to speak, and I tried to schematise it as much as possible. Even in the choice of the colours I let myself be guided by instinct: I wanted whoever looks at it to think of Palermo: the sea, the domes, the festive lights, the greenery, the theatres”.

Yet Sabrina Ciprì did not trust her instincts and asked for help. “I sent emails – with the help of the contacts Prof. Cinzia Ferrara gave me – to renowned graphic artists around the world asking them for help. They all answered, giving me advice: that’s how I learned that the letter P doesn’t exist in Classical Arabic and that the letter B, as in the ancient “Balarm”, is used instead. Others corrected hues and even curves or dots. But they all agreed on one thing: it is a dynamic logo; by extrapolating just one letter you can immediately understand the essence of the message”.

Sabrina Ciprì wins a grant of one thousand euros and an internship at Gomez & Mortisia, the firm awarded the communication campaign for the launch of Palermo Italian Capital of Culture 2018.

Terms of use (only Italian version)
Request for an exclusive licence (only Italian version)
Request for a non-exclusive licence (only Italian version)

Bank: Credito Valtellinese
Codice IBAN: IT97A0521604602000000000956

Логотип

Арабский, иврит, финикийский и греческий. “П” из Палермо звучала по-разному на языках народов, заложивших фундамент города. Что еще раз подчеркивает его роль в качестве столицы Италии и Средиземноморья в целом, символа гостеприимства и мультикультурализма.

Молодая Сабрина Чипри – 22-летняя студентка Академии искусств и кафедры Графического дизайна под руководством Фаусто Гристина из Палермо – создала официальный логотип Палермо как культурной столицы Италии 2018 года.

Руководство и справочник по использованию логотипа (ДОСТУПНА ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКАЯ ВЕРСИЯ)

Запрос на эксклюзивную лицензию (ДОСТУПНА ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКАЯ ВЕРСИЯ)

Запрос на неэксклюзивную лицензию (ДОСТУПНА ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКАЯ ВЕРСИЯ)

банка: Credito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

LE LOGO

Arabe, hébreu, phénicien et grec. Le P de Palerme s’est infléchi dans les langues des populations qui ont construit les fondations de la ville. Ce qui souligne à nouveau son rôle de capitale, non seulement de l’Italie, mais également de la Méditerranée dans son ensemble, symbole d’hospitalité et de multiculturalisme.

La jeune Sabrina Ciprì – 22 ans, de Palerme, étudiante de l’Académie des Arts et de la chaire de design graphique dirigée par Fausto Gristina – a conçu le logo officiel de Palerme comme Capitale italienne de la culture 2018.

Manuel et vade-mecum de l’utilisation du logo (SEULE LA VERSION ITALIENNE EST DISPONIBLE)

Demande de licence exclusive (SEULE LA VERSION ITALIENNE EST DISPONIBLE)

Demande de licence non exclusive (SEULE LA VERSION ITALIENNE EST DISPONIBLE)

Banque: Credito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

Das Logo

Arabisch, Hebräisch, Phönizisch und Griechisch. Das P in Palermo in den Sprachen der Völker, die die Grundsteine der Stadt legten. Damit wird erneut seine Rolle als Hauptstadt, nicht nur Italiens, sondern auch des gesamten Mittelmeerraums unterstrichen, ein Symbol der Gastfreundschaft und der Multikulturalität.

Die junge Sabrina Ciprì – 22 Jahre alt, aus Palermo, Studentin an der Kunstakademie und am Lehrstuhl für Grafisches Design von Fausto Gristina – hat das offizielle Logo der Kulturhauptstadt 2018 von Palermoentworfen.

Handbuch und Vademecum zur Verwendung des Logos (NUR AUF ITALIENISCH VERFÜGBAR)

Anfrage für nicht exklusive Lizenz (NUR AUF ITALIENISCH VERFÜGBAR)

Anfrage für exklusive Lizenz (NUR AUF ITALIENISCH VERFÜGBAR)

Bank: Credito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

El logotipo

Árabe, hebreo, fenicio y griego. La P de Palermo declinada en las lenguas de las poblaciones que construyeron los cimientos de la ciudad. Destacando una vez más su papel como capital, no solo italiana, sino también del Mediterráneo en su conjunto, símbolo de la hospitalidad y la multiculturalidad.

La joven Sabrina Ciprì –22 años, de Palermo, estudiante en la Academia de Artes y en la cátedra de Diseño Gráfico dirigida por Fausto Gristina– ha diseñado el logotipo oficial de Palermo Capital Italiana de la Cultura 2018.

Manual y vademécum sobre el uso del logotipo (DISPONIBLE SOLO EN VERSIÓN ITALIANA)

Solicitud de licencia exclusiva (DISPONIBLE SOLO EN VERSIÓN ITALIANA)

Solicitud de licencia no exclusiva (DISPONIBLE SOLO EN VERSIÓN ITALIANA)

Banco: Credito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

标识

阿拉伯语、希伯来语、腓尼基语和希腊语。巴勒莫(Palermo)意大利文首字母的“P”代表着构成城市基础的民众。再次强调其作为都市中心的角色,不仅在意大利,更是整个地中海的都市中心,是热情好客和多元文化的象征。

年轻人Sabrina Ciprì- 22岁,来自巴勒莫,是艺术学院 的学生以及Fausto Gristina领导的图形设计团队主席团成员之一 – 已设计 巴勒莫作为2018意大利文化之都的官方标志。

标识用法袖珍指南 (仅意大利语版本可用)

非独家经营(专有权)证书申请 (仅意大利语版本可用)

独家经营(专有权)证书申请 (仅意大利语版本可用)

银行: Credito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

ロゴ

アラビア語、ヘブライ語、フェニキア語、ギリシャ語。パレルモ (Palermo) のPは、同都市の基盤を築いた人々の言語に由来しています。イタリアだけでなく、地中海全体の中心、ホスピタリティと多文化性の象徴としての役割を再強調しています。

若い頃のサブリナ・シプリ – 22歳のパレルモ出身、アーツアカデミー の学生かつFausto Gristinaによるグラフィック デザインの議長 – が、パレルモ イタリア文化の中心 2018のロゴ をデザインしました。

ロゴの使用に関する指針 (現在イタリア語版のみ)

非独占ライセンスの請求要請 (現在イタリア語版のみ)

独占ライセンスの請求 (現在イタリア語版のみ)

バンクCredito Valtellinese
IT97A0521604602000000000956

الشعار

يجمع الشعار بين اللغات العربية والعبرية والفينيقية واليونانية. ويُمثّل هذا الشعار حرف الباء في باليرمو (و B من بلارم ) وما يُعادله في لغات السكان التي يعود إليهم الفضل في بناء أسس المدينة. كما أنه يسلّط الضوء مرة أخرى على دور المدينة كعاصمة ثقافية ليس فقط لإيطاليا بل على مستوى دول البحر الأبيض المتوسط ككل أيضًا، وكرمز للضيافة والتعددية الثقافية.

لقد صمّمت الفنانة الشابة سابرينا سيبري – البالغة من العُمر 22 عامًا، والطالبة في أكاديمية الفنون في باليرمو وإحدى أعضاء مجلس إدارة مؤسسة تصميم الجرافيك برئاسة المصمم الشهير فاوستو غريستينا الشعار الرسمي لمدينة باليرمو الإيطالية كعاصمة للثقافة لعام 2018.

دليل وكتيب عن استخدام الشعار (يتوافر النص باللغة الإيطالية فقط)

مطلب ترخيص حصري (يتوافر النص باللغة الإيطالية فقط)

مطلب ترخيص غير حصري (يتوافر النص باللغة الإيطالية فقط)

بنكCredito Valtellinese

IT97A0521604602000000000956