APPLICATION DOSSIER

To understand the uniqueness of Palermo, you have to start from the cultural syncretism that has characterised it for centuries and from the stratification that can be seen in its monumental and artistic heritage and in its intangible legacy. A multiethnic society stemming from its history; and an variegated and complex identity in view of the relationship its past and current citizens have maintained with strangers, whether they be the new ruler, artist or craftsman from a different world.

And it is this uniqueness that made Palermo the winner.

READ THE APPLICATION DOSSIER (ONLY ITALIAN VERSION AVAILABLE)

ПЛАН ВОПЛОЩЕНИЯ

Чтобы понять уникальность Палермо, следует отталкиваться от его культурного синкретизма, который был характерным для города на протяжении многих веков, и от стратификации, которая прослеживается в монументальном, художественном, а также общем культурном наследии. Многоэтническое общество, берущее происхождение из истории города, разносторонняя и комплексная индивидуальность из-за контактов его жителей в прошлом и настоящем с новыми для себя культурами, проявлявшимися, как в виде новых правителей, так и новых художников или ремесленников, приходивших из других миров.

И именно эта уникальность позволила Палермо победить.

ПРОЧИТАЙТЕ ПЛАН ВОПЛОЩЕНИЯ (ДОСТУПНА ТОЛЬКО ИТАЛЬЯНСКАЯ ВЕРСИЯ)

DOSSIER DE CANDIDATURE

Pour comprendre l’unicité de Palerme, il faut remonter au syncrétisme culturel qui la caractérise depuis des siècles et à la stratification reflétée dans son patrimoine monumental et artistique, ainsi que dans son héritage immatériel. Une société multiethnique provenant de son histoire ; et une identité variée et complexe, en raison de la relation entre ses citoyens, passés et actuels, et les étrangers, qu’il s’agisse de nouveaux dirigeants, d’artistes ou d’artisans d’un autre monde.

Et c’est grâce à cette unicité que Palerme a gagné.

LIRE LE DOSSIER DE CANDIDATURE (SEULE LA VERSION ITALIENNE EST DISPONIBLE)

BEWERBUNGSUNTERLAGEN

Um die Einzigartigkeit von Palermo zu verstehen, muss man vom kulturellen Synkretismus und der Stratifizierung sowohl ihres monumentalen und künstlerischen als auch ihres immateriellen Erbes ausgehen, die die Stadt seit Jahrhunderten geprägt haben. Eine auf seine Geschichte zurückgehende multiethnische Gesellschaft und eine bunte und komplexe Identität im Hinblick auf die Beziehung, die ihre früheren und derzeitigen Bürger mit Fremden gepflegt haben, seien es neue Herrscher, Künstler oder Handwerker, die aus einer anderen Welt gekommen sind.

Und gerade diese Einzigartigkeit hat Palermo zum Gewinner gemacht.

LESEN SIE DIE BEWERBUNGSUNTERLAGEN (NUR AUF ITALIENISCH VERFÜGBAR)

DOSSIER DE CANDIDATURA

Para entender la singularidad de Palermo hay que partir del sincretismo cultural que la ha caracterizado durante siglos y de la estratificación que se puede ver en su patrimonio monumental y artístico, así como en su patrimonio intangible. Una sociedad multiétnica derivada de su historia; y una identidad variada y compleja por la relación que sus ciudadanos pasados y presentes han mantenido con el forastero, ya sea nuevo gobernante, artista o artesano procedente de un mundo diferente. Y es esta singularidad la que ha hecho ganadora a Palermo.

LEER EL DOSSIER DE CANDIDATURA (DISPONIBLE SOLO EN VERSIÓN ITALIANA)

申请档案

了解巴勒莫的独特之处,必须从绵延几个世纪的文化融合开始,从其伟大艺术遗产和无形遗产中可见的层次着手研究。一个源于历史的多民族社会;这里过去和现在的公民与陌生人之间保持着交错复杂的关系,无论他们是来自新世界的新统治者,还是来自不同世界的艺术家或工匠。

正是这种独特性使巴勒莫成为赢家。

浏览申请档案 (仅意大利语版本可用)

申請書類

パレルモの独自性を理解するには、何世紀にもわたりそれを特徴づけてきた文化的重層構造および、記念碑や芸術など、先祖から受け継がれた遺産や、無形遺産に見られる階層化から辿らなければなりません。その歴史に由来する多民族社会。すなわち、過去と現代の市民が、新しい統治者であろうと、別の世界からの芸術家や職人であろうと、見知らぬ人達と関係を維持してきたという視点から、多彩で複雑なアイデンティティを保持しているということ。

そして、パレルモを成功に導いたのは、この独自性なのです。

申請書類を読む (現在イタリア語版のみ)

ملف المشروع

لفهم التفرّد الذي تتمتع به مدينة باليرمو، عليك أن تبدأ في تأمل التوافق الثقافي الذي لطالما اتسمت به المدينة لعدة قرون ومن التقسيم الطبقي الذي يمكن رؤيته في الآثار والتراث الفني الضخم والإرث غير المادي الذي تزخر به المدينة. يتميز مجتمع مدينة باليرمو بأنه مجتمع متعدد الأعراق بفضل تاريخ المدينة المتنوّع؛ كما أنه يتمتع بهوية متباينة ومعقّدة بسبب العلاقة التي تجمع بين المواطنين السابقين والحاليين مع الغرباء، سواء كانوا الحاكم الجديد أو أي فنان أو حرفي من منطقة مختلفة من العالم.

وهذا التعدّد أو التنوع هو التفرد الذي جعل باليرمو المدينة الفائزة بهذا اللقب.

قراءة ملف المشروع (يتوافر النص باللغة الإيطالية فقط)